Nu er han her.
- Carl. - Martin.
Det er mig en ære, mr. Hale. Jeg gemte den forside fra Time.
"Manden, der byggede New York." De fik mig til at gå ind i branchen.
Tillykke med kontrakten downtown.
Tak. Jeg vidste ikke, at det var almen kendt.
En aftale til 200 millioner er svær at holde hemmelig.
Du smurte Clark fra byrådet.
- Bare et par bøfmiddage. - Jeg taler ikke om kobekød.
- Hør her, Martin... - Du kaldte Hale Group et fortidslevn.
Det sagde jeg nu ikke.
Nej, for du sagde: "Den gamle mand er her ikke meget længere."
Sådan husker byrådsmedlemmet det i hvert fald.
- I får kontrakten, ikke? - Jeg vil ikke have den.
Skulle 200 millioner betyde, at du er etableret?
Jeg gamle mand vil lære dig noget.
- Helt gratis. - Vi har talt med Simon og Cohen.
Tilsammen har de syv pladser i jeres bestyrelse.
De støtter mig.
De har indset, at der er brug for mere erfarne kræfter.
Nogen, der kan huske -
- at Clarks første valgkampagne for 30 år siden blev finansieret af mr. Hale.
Prøv at se det ironiske i det, mr. Baldwin.
Fik jeg Dem til at gå ind i branchen?
Nu er jeg årsagen til, at De forlader den.
Dumme svin. Om et år er du død, og så kan det være lige meget.
Han tager fejl.
Jeg holder højst et halvt år.
Den har spredt sig til leveren og lungerne.
Onkologen taler om at sende mig på hospice.
- Det er jeg ked af at høre. - Det skal du ikke være.
At du og Judith mistede et barn... Det er en tragedie.
At en gammel mand dør... Jeg burde sige: "Sådan er livet."
Det føles stadig som et spark i kuglerne.
- Har du fortalt Claire det? - Hun ringer ikke tilbage.
- Jamen, Damian, hvis hun vidste... - Hun har god grund til at være sur.
Peanuts. Kræften æder mig op, og jeg er bekymret for min allergi.
Måske skulle jeg bestille en mad med peanutbutter og marmelade.
Nej.
I 70'erne ville jeg rive alt det her ned og bygge ejerlejligheder.
- Og nu? - Borgmesteren har fredet det hele.
Martin... har du hørt om hamskifte?
Hamskifte? Ligesom slanger?
Bare glem det.
Det var noget, jeg læste om.
Du har ringet til Claire. Læg en besked.
De kan hjælpe dig.
Hvor mange før mig?
Kun et par håndfulde.
- Hamskifte er en eksklusiv affære. - De mener dyr, dr. Albright.
Vores klienter er velhavende -
- men vi yder en service for store, visionære mennesker -
- hvis død vil være et tab for os alle sammen.
Vi giver de bedste hjerner mere tid til at indfri deres potentiale.
Tænk over det. Deres hjem, Deres yacht, Deres privatfly -
- er specialbygget af de dygtigste håndværkere. Som Deres nye krop.
Genetisk fremavlet, så udseendet og enhver detalje af Deres nye anatomi -
- er skabt til at give Dem den ypperste oplevelse som menneske.
- En refleks. - Er den levende?
Kun helt basalt.
En masse af organisk væv, men lige nu... et tomt hylster.
Hvis De taler sandt -
- hvorfor så det interimistiske laboratorium?
Hvorfor alt det hemmelighedskræmmeri?
De stiller det forkerte spørgsmål.
Nå da. Hvad er så det rigtige spørgsmål?
De har bygget et imperium op fra bunden.
De har knoklet for at skabe noget ud af ingenting.
Nu, hvor livet rinder ud...
... vil folk kalde Deres værk for Deres eftermæle.
De vil hævde, at Deres bygninger på sin vis gør Dem udødelig.
Hvad vil De frem til?
Føler De Dem udødelig?
Husk: Alle skal optræde respektfuldt. Vi prøver at få folk med os.
Far...
Har du ikke tænkt dig at præsentere mig?
- Undskyld, jeg kommer brasende. - Jeg er lige i gang med noget.
Lad os køre op til det sted ved siden af Macy's. Du var så glad for deres is.
Ja. Da jeg var otte.
- Er der noget galt? Du ser sløj ud. - Jeg har det fint.
- Vær sød at køre en tur med mig. - Det passer rigtig dårligt.
- Måske kan vi mødes senere. - Revolutionen kan vente, Claire.
Du er utrolig. Der er gået mange måneder, år!
Jeg er på arbejde, far.
Det her er ikke et arbejde. Det er en flok møgunger, der skaber sig.
Jeg er ikke kommet for at skændes. Jeg er kommet for at rette op på noget.
- Hvad skal det betyde? - Jeg ved, du mangler penge.
- Du kan fandeme være strid. - Lad nu være. Jeg prøver faktisk.
Nej, du tropper op og forventer, at dit checkhæfte kan løse alting.
hamskifte neurologi
Jeg taler om en fremtid, hvor de alderssvækkede -
- kan afkaste sig deres fængsler.
En fremtid, hvor...
... hvor et sundt sinds skæbne ikke afhænger af et sundt legeme.
Albright.
Jeg føler mig ikke...
... udødelig.
Gør vi det, kan De ikke fortryde det. Deres gamle liv er slut.
Hvis De ser nogen fra Deres fortid, går De videre. Er det forstået?
Jeg har også betingelser.
De får først pengene efter indgrebet. Jeg er ved at dø, men jeg er ikke dum.
Få orden i Deres sager og flyv til New Orleans på tirsdag.
Deres død skal være offentligt kendt.
Spis frokost på Commanders. Jeg vil anbefale cikoriekaffen.
Du har ringet til Martin og Judy. Læg venligst en besked.
Du må undskylde, jeg forstyrrer dig på ranchen, Martin.
Vil du spise frokost med mig i New Orleans?
New Orleans er favoritter og har hjemmebanefordel. Det er set før...
Bliver du i firmaet? Det ser George gerne.
Hale Group uden Hale? Nej.
Ellers tak.
Judy er på ranchen det meste af tiden.
Det er vist på tide, at jeg trækker mig tilbage og vier min tid til hende.
Gid du kunne køre derud og se vores nye sted.
Hvis vi kunne holde på hushjælpen, kunne vi snart invitere gæster.
Damian, er alt i orden?
- Hvad er der galt? - Jeg...
Ring efter en ambulance!
Damian!
Damian! Har du din EpiPen på dig? Han kan ikke få luft!
- Forventet ankomst om fem minutter. - Mr. Hale?
Mr. Hale... Den gode nyhed er, at De ikke er ved at få anafylaktisk chok.
Det føles bare sådan. Den dårlige nyhed er -
- at De skal være død ved ankomsten til hospitalet om 20 minutter.
Luk munden op. Er Deres fyldninger blevet fjernet?
- Er metalfyldningerne blevet fjernet? - Ja.
Maskinen er en stor magnet.
Enhver form for metal vil forstyrre overførslen.
Er De sikker på, vi ikke har glemt noget?
Hvad er det?
- Det stopper Deres hjerte. - Hvad?
Jeg sagde: Det stopper Deres hjerte.
Det virkede ikke.
- Det virkede ikke. - Hvad er Deres navn?
Damian.
Det er Damian...
Det kommer til at tage nogle dage, men det bliver lettere.
Den har den dér... lugt af ny krop.
- Damian... - Ja?
- Er alt i orden? - Ja.
Døden har visse bivirkninger.
Her. Det er nekrologen.
Vi kan godt arrangere en tur ud til gravstedet om et par måneder.
Men lige nu...
... skal du få hvilet dig.
I morgen har du første skoledag.
Hvordan har du det så?
Bare strålende. Jeg har motorik som en etårig.
- De 250 millioner var godt givet ud. - Humor.
Det er godt. Det er faktisk vigtigt. Det holder fortvivlelsen på afstand.
- Og derfor er her kun plastikknive? - Selvmordstanker kan forekomme.
Det kan være overvældende for sindet at tage bolig i et fremmed legeme.
- Hvad er det? Lykkepiller? - Ikke ligefrem.
Dine sanseforstyrrelser opstår -
- fordi din hjerne vænner sig til det nye nervesystem.
Du må forvente at opleve milde hallucinationer det første års tid.
Det er som immunhæmmende medicin, man tager efter enhver transplantation.
- Hvad er symptomerne på afstødning? - Migræne, kvalme, desorientering.
Og i sidste ende... døden.
- Ikke andet? - Det er rent hypotetisk.
Tag én om dagen indtil videre.
Jeg er født den 20. september 1980 i Phoenix, Arizona.
Mine forældre og min storesøster omkom i en bilulykke.
Mine forældre og min storesøster omkom i en bilulykke, da jeg var ti.
Jeg lå med mavepine efter at have spist en hel bøtte chokoladeis.
Jeg er født den 20. september 1980 i Phoenix, Arizona.
Siden da har jeg ikke spist chokolade.
Jeg voksede op hos min onkel Frank. Jeg læste datalogi på Northwestern.
Jeg har aldrig været gift og har ingen børn.
Jeg hedder Edward Kidner.
- Hvad er det? - Det er din kandidatgave.
Du bor her i nærheden i starten. Vi har et hus og en bil klar til dig.
Dine penge står på en ny konto.
- Der er ikke så mange, hvad? - Syv.
- Du får flere, når vi mødes hver uge. - Nej. Jeg skal ikke holdes i snor.
Det er besværligt, men da vi har så få sager -
- skal vi følge vores patienter tæt. Det er kun midlertidigt, ikke?
- Hvordan kan jeg få fat på dig? - Det kan du ikke. Jeg kommer til dig.
Du kan nok forstå, at diskretion er vigtig for mig.
Om et par måneder kan vi tale om, hvor du gerne vil flytte hen, ikke?
I mellemtiden kan du jo slappe af og more dig lidt.
Det har en mand på din alder da fortjent.
Hvad så, stjernespiller?
- Kan du se nogen talentspejdere? - Jeg spiller for at vinde.
Så bliver du nok skuffet.
- Du er ikke her fra byen, vel? - Foretrækker de lokale da at tabe?
Den var sjov.
- Du kan få en lokal røvfuld. Anton. - Edward.
- Hvordan går det med håndleddet? - Ungerne er hårdere ved mig end det.
- Har du børn? - Ja. Nu skal du se mine guldklumper.
- Det er min ældste. Hun er syv. - De er søde i den alder.
Det er, før de får kløer og hugtænder.
Hvad er din historie, Eddie?
Er du kommet for at høre jazz og score damer?
- Jeg har lejet en lejlighed herhenne. - Jeg bor lige rundt om hjørnet.
- Jeg holder her. - Hyggeligt at møde dig, Anton.
Jeg tager dig med i byen. Du skal bydes velkommen til kvarteret.
- Tak, men du har jo børnene. - De bor hos deres mor.
Jeg ser dem kun én gang om måneden. Vil du hellere drikke alene?
Nej, det vil jeg ikke. Det er en aftale.
Tak.
- Hvad er det, han har på? - Seriøst?
- Står du i kø? Tak. - Efter jer.
Eddie!
- Hvad så? - Jeg hedder Edward.
- Det er Leah. Det er Andrea. - Du har nogle søde venner, Anton.
Mange tak. Hvad var det nu, vi talte om?
De spurgte mig, hvad du laver, når du ikke klovner rundt på banen.
- Jeg har trukket mig tilbage. - Hvor gammel er du?
Jeg er født den 20. september 1980 i Phoenix, Arizona.
Det var et meget specifikt svar.
Jeg har faktisk solgt mit firma.
Er der en gavebod? Hvad sker der for den kø?
- Jeg er vild med den sang. - Det er jeg også.
Hun er utrolig.
- Hun er en fyr, ikke? - Jo.
- Er alt i orden? - Ja, jeg har det fint.
Jeg har bare ikke set noget lignende i 52 år.
Hvor er du mærkelig.
Hvor skal du hen?
- Hallo? - Er det Claire?
Ja, det er Claire.
Hallo?
Hvem er det?
Far...
Jeg ser en lille pige. Hun er ikke mere end fem-seks år gammel.
På en eller anden måde ved jeg, at hun er kvindens datter.
Der er noget galt. Hun er syg. Hun forventer, at jeg hjælper hende.
Du nævnte, at du ikke havde taget din medicin.
Én gang. Kun én gang, ja.
Det kan forklare de kraftige hallucinationer.
Det var ikke en hallucination. Jeg kendte hende.
Det kan sikkert virke sådan på grund af dit forhold til din egen datter -
- men det, du oplever, er bare et miskmask af gamle minder -
- der næres af dine egne følelser. Som vandtårnet med et påmalet græskar.
Det er sikkert et sted, du har besøgt som barn.
Og latinokvinden...
- Et fortrængt engangsknald. - Jeg har ikke sagt, hun var latino.
Jeg har ikke sagt, hun var latino.
Her.
- Hvad er det? - Hawaii. Nye omgivelser.
Jeg har vist holdt dig indespærret her alt for længe. Det beklager jeg.
Men i den uge, du er af sted...
... fordobler jeg din dosis.
Når bare du husker at tage medicinen, undgår du de ubehagelige glimt.
- Er det i orden? - Ja.
græskar
græskar + vandtårn
Godmorgen, mr. Kidner. Skal jeg tage dem?
Hej. Hvad kan jeg hjælpe med?
- Hvornår går næste fly til St. Louis? - St. Louis...
Ankomst om 200 meter på venstre hånd.
Ankomst om 100 meter på venstre hånd.
Hallo?
Stil det fra dig og forsvind.
Du kan godt glemme forsikringspengene.
Jeg er ikke ude efter dine penge.
Jeg vender mig om nu.
- Rør dig ikke. - Tag en dyb indånding.
Jeg vender mig om.
Tag det roligt. Få fingeren væk fra aftrækkeren, ikke?
Tag det roligt.
- Rolig. - Hvordan kan det være muligt?
- Træk vejret. - Hvordan kan det være muligt?
Jeg ved ikke, hvad du taler om. Træk vejret.
Det er jo dig, Mark. Hvordan kan det være muligt?
Venter du nogen? Fulgtes du med nogen?
Havde du nogen med?
- Mr. Kidner? - Vær stille.
- Mark... - Mr. Kidner.
Mr. Kidner, vil De være venlig at lukke op?
Luk op, mr. Kidner.
Mr. Kidner... læg pistolen.
- Jeg er kommet for at hjælpe Dem. - Nej.
- Slip mig. - Slap af!
- Slip mig. - Slap så af.
Eddie... Bare rolig.
Slip ham bare.
- Arbejder du for Albright? - Jeg er din ven alligevel.
- Vi prøver at hjælpe dig. - Hun tror, at hendes mand er død.
- Kroppen skulle være kunstigt skabt. - Sæt dig ned. Kom nu.
Det var hans valg.
Kun sådan kunne han redde sit barn.
- Betalte I dem? - Forsikringsselskabet afviste dem.
Vi tog os af det. Det var den eneste måde at redde den lille pige på.
- Du skulle ikke være taget herhen. - I tog en mands liv...
Der er ikke nogen, der har taget noget. Du er forretningsmand.
Du må kunne forstå det.
Pigen, Anna, er i live takket være dig.
Sikke noget pis.
- Jeg kunne have givet ham en check. - Kunne du det?
Ville du nu også have gjort det?
Eddie... Jeg forstår godt, at du er skuffet.
Du troede, du købte en ny bil, men det viser sig, at der er kørt lidt i den.
Hvordan kan du bare slå det hen?
"Der er kørt lidt i den."
Lægen siger jo -
- at hver eneste patient er afgørende for projektet.
- Op i røven med ham. - Uden os findes du ikke.
- Du sprang ud uden sikkerhedsnet. - Tror du virkelig på det, Anton?
Jeg har advaret dig. Du kan godt lide at vinde.
Du bliver meget skuffet. Der holder en bil derude. Sæt dig hellere ind.
Kvinden...
Hun er ikke dit problem. Det kommer til at ligne en ulykke.
- Er alt i orden? - Jeg skal tage min medicin.
Rolig. Jeg går ud på toilettet.
Så er det nok.
Gary?
Nej! Læg geværet.
Læg det.
- Han skød mig. - Lægen vil have ham levende.
Gå ud foran.
Eddie...
Jeg gør dig ikke noget, Eddie.
Du må ikke skyde. Jeg lægger min pistol, Eddie.
Jeg gør dig ikke noget. Jeg kommer ud til dig.
Det er bare mig. Jeg viser dig mine hænder. Jeg åbner døren nu.
Se selv. Du må ikke skyde.
Eddie...
Det der var helt unødvendigt. Vi er på samme hold.
Skyd ham!
Fut ham af!
Vågn op.
Damian! Vi brænder dig.
Brænd lortet ned!
Stop nu, Mark.
- Vent. Stop nu. - Ikke nu, Madeline.
Madeline? Hvad er der galt med "Maddie"?
- Jeg har det ikke godt. Vi må videre. - De sagde, du var druknet.
- Vi må ringe til politiet! - Nej. Ikke noget politi.
Jeg indgik en aftale for Annas skyld. Den indebar, at jeg skulle forsvinde.
- Hvorfor? - Mod at få pengene...
Jeg gjorde ting, som kun en død mand ville kunne slippe af sted med.
- Kom nu. - Nej! Dit uhyre!
Hvordan kunne du gøre det mod mig? Jeg troede, du var død.
Maddie!
Du skulle ikke tvinges til at træffe det valg.
Det tror jeg i hvert fald ikke. Valget mellem din mand og din datter.
Okay?
Dumme svin.
Jeg troede, du var død.
Åh nej... Anna er i skole, Mark.
Mark!
Jeg håber, hun er stærk nok til at puste dem ud.
Du kan godt, sveske.
- Hvad ønskede du, sveske? - At far vil lære mig at svømme.
Du må ikke sige det. Nu går det ikke i opfyldelse.
- Passer det? - Nej, sveske.
Du lærer det, når du bliver rask.
Satans.
Far! Jeg vidste det...!
Mor har grædt hver aften, men jeg sagde, at du nok skulle komme hjem.
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker også dig, sveske.
Vi må af sted. Kom.
Far, kan du lide mit hår?
Kom herud og spyt ud. Man taler ikke med munden fuld.
- Far? - Ja, hvad er der, lille skat?
Kan du lide mit hår? Det er blevet længere.
- Det er smukt. - Gør dig klar til at komme i seng.
Hvad er det for en masse fint tøj?
De fik mig til at fjerne den.
Kan jeg køre dig og Anna hen til nogen i morgen tidlig?
Hvis du tror, jeg slipper dig af syne... Mark!
- Hvad leder du efter? - Pis!
Undskyld. Jeg må have noget luft.
hamskifte
hamskifte neurologi
Kom nu.
Ham der.
Kendt neurolog dør på bibliotek
Jeg taler om en fremtid, hvor de alderssvækkede -
- kan afkaste sig deres fængsler.
En fremtid, hvor et sundt sinds skæbne...
Det var satans.
Ham der...
... kroppen svigter.
Professor Jensen, mener De virkelig, at ældre mennesker...
Ham der...
Han efterlader sig sin hustru, Phyllis. Forebyggelse af for tidlige fødsler.
Mark!
- Jeg har det fint. - Du lå på gulvet.
- Skal jeg ringe efter en læge? - Nej...
- Det er overstået nu. - Hvad er overstået?
- Ikke noget. - Mark...
Sig nu noget. Hvad er det, der foregår?
Undskyld.
Jeg er virkelig ked af det.
Det lyder skørt, men du bliver nødt til at stole på mig.
Okay?
Bare... Hvor er det, vi er på vej hen?
Jeg må tage min medicin.
Jeg bliver nødt til at tage til New Orleans.
Far?
- Far? - Skal du tisse?
Nej?
- Har du det skidt? - Nej.
- Slet ikke. Hvorfor? - Hvorfor skal vi så til lægen?
Er det mig igen?
Nej, det er det ikke, lille skat.
Far skal tale med lægens kone.
Du er sund og rask.
- Sov du bare videre. - Okay.
- Nu kan mrs. Jensen tage imod Dem. - Tak.
- Op ad trappen. - Beklager forstyrrelsen, mrs. Jensen.
- Det gør ikke spor. - Deres mand underviste mig.
Værsgo at sidde ned. De var altså studerende?
Mrs. Jensen, jeg tænkte på -
- om jeg kunne få lov til at se Deres mands forskning.
Det er da herligt, at De vil følge op på den.
Det er også det, jeg har sagt til dem. "Følg nu op på den."
Universitetet opfører sig, som om han aldrig har eksisteret.
De lægger hans forskning ned i kasser.
Kasser? Er den opmagasineret?
Kan jeg mon få adgang til den?
Fortalte Francis Dem, hvordan vi mødte hinanden?
- Nej. - Han var så romantisk.
De er vel nok flot. Ligesom ham den anden.
Han var også studerende. Nu er han vist blevet læge.
Han kommer hver onsdag -
- og har altid mine yndlingskarameller med.
Han hedder Albright. Måske har jeg...
Se på mig, mrs. Jensen. Ved De, hvor jeg kan finde Albright?
- Nej. - Tænk Dem godt om.
Nej, selvfølgelig ved jeg ikke det.
Men hans nummer står ved telefonen.
Phyllis.
Godt, Phyllis. Jeg kommer straks.
- Phyllis, hvad gik det... - Luk døren.
Har du gjort hende fortræd?
Din kone? Nej.
Hun har det fint. Luk så døren.
Jeg skal bruge piller. Nok til en lang periode.
Du skulle ikke være taget herhen. Jeg gav dig det, du ville have.
Jeg ville ikke have, at andre skulle lide.
Jeg prøver at lindre lidelse.
Tænk bare på alle de store begavelser, verden har mistet -
- blot fordi deres kroppe stod af.
Edison. Einstein.
Steve Jobs.
Tænk, hvad han kunne have opnået, hvis han havde haft 50 år mere.
Min kone.
Min kone var kærlig og anstændig, og hun kunne stadig være hos mig -
- men hendes hjerne kan ikke reddes fra Alzheimers.
Er det virkelig hele din papirtynde lorteundskyldning for at dræbe folk?
Hvad er din for at tage pillerne?
Hvad tror du, de gør?
Nej?
Hvis du dropper medicinen, svinder dit sind langsomt bort.
Madeline får sin mand tilbage.
Men hvis du fortsætter -
- udvisker hver dosis lidt mere af Mark.
Hans militære træning. Hans instinkt.
Efter et års tid er det helt væk.
Du stillede aldrig de rigtige spørgsmål, Damian.
Hvad vil du gøre nu, hvor du har alle svarene?
Lad os tage hen til laboratoriet.
Hej, far.
Rolig nu.
Ikke her. Tag ham med ned i bilen. Jeg skal lige tale med mrs. Jensen.
Rolig nu, makker.
Kom så.
- Hvad laver han her? - Åbn bagagerummet.
Mark, er alt i orden?
Stop.
Jeg sagde stop!
Slip ham!
For pokker, Eddie!
Anton?
Min første prøvetur, og så bliver den ridset.
- Det tager flere uger. - Kun første gang.
Efter nogle få hamskifter er man i fuld vigør på ingen tid.
- Kom med dine piller. - Du må fortælle hende det.
Spørg din mand, hvornår jeres datter har fødselsdag, eller hvornår I to...
Hvad snakker han om?
Hvad sker der, Mark?
Her. Kør ind til siden. Kør så ind til siden!
Ud.
Far og mor skal lige tale sammen.
Hvornår har Anna fødselsdag? Kan du svare på det?
Hvad hedder det hotel, vi blev gift på?
Ved du noget som helst?
Det, jeg fortæller dig nu, vil ikke lyde særlig plausibelt.
Jeg vidste det ikke!
Hvordan kunne du undgå at vide det?
Mor...
- Er du okay? - Jeg er okay, lille skat.
Far har bare glemt min fødselsdag. Vent i bilen.
- Må far komme med? - Nej!
Far har det ikke så godt. Hvis der er noget, så sig det til mor, ikke?
Gå hen og leg på hesten.
Hvad skal jeg kalde dig?
- Hvem er du? - Jeg hedder Damian.
Jeg er virkelig ked af det.
- Jeg vil gerne hjælpe dig. - Vil du virkelig?
- Ja. - Så giv mig min mand tilbage.
For jeg har kun brug for hjælp med at forklare en seksårig -
- at den mand, der ser ud som hendes far, ikke er det.
- Hvordan skal jeg klare den tur igen? - Det ved jeg ikke.
Men hvis du skubber mig fra dig, slår de jer begge to ihjel.
Du er fandeme strid.
Ja. Den har jeg hørt før.
Hvis der er én ting, jeg forstår, så er det, hvordan de folk tænker.
De har skabt noget og vil beskytte det for enhver pris og med alle midler.
Jeg beder dig ikke om at forstå det -
- men du skal tage din datter og sætte dig ind i bilen.
Jeg kan få jer i sikkerhed. Et sted, hvor I kan begynde forfra.
Min ven har et fly. Han kan få os ud af landet.
I Genève har jeg en konto, der ikke kan spores. Der er masser af penge.
Anna må ikke få sandheden at vide.
Når det er overstået, forsvinder jeg. Sig til hende, hvad du vil.
- Hallo? - Mr. O'Neill?
- Ja. - Jeg har en besked fra Damian Hale.
- Jeg så ham selv dø. - Du så, hvad de ville have, du så.
Og kvinden... Er hun mon så min oldemor?
Hun er bare en ven, jeg prøver at hjælpe.
Det, De hævder, kan ganske enkelt ikke passe.
Kan du huske i New York, da jeg spurgte dig om hamskifte?
- Hvad? Jeg har aldrig mødt Dem før! - Mig. Damian.
Jeg ved ikke, hvad De er ude på, men jeg hopper ikke på det.
- Nu ringer jeg til politiet. - Anna, vi må af sted.
Judy, læg telefonen. Nu forstår jeg bedre, hvorfor hushjælpen siger op.
Hvor...
- Hvor har De det fra? - Hvad er det?
Det oprindelige skøde til Plympton Street 144.
Den første bygning, vi købte sammen.
Kan du huske den aften, vi underskrev papirerne?
Vi tog på Charlie's Kitchen. Der var en brunette, jeg ville tale med.
Hun havde kigget på mig hele aftenen. Du stoppede mig.
"Du har haft heldet med dig én gang i aften."
"Nu skal du ikke blive grådig."
Det viste sig, at hun var dekanens 17-årige datter.
- Hvad fik dig til at gemme det? - Det er mig, Martin.
Jeg gør aldrig noget uden en forsikring.
Damian, nu er det klaret -
- men det tager noget tid, før flyet er klar.
Tak, Martin.
Det er den 22. marts.
Mors fødselsdag.
- Prøv at huske den fra nu af. - Ja.
Snart er alt det her overstået.
Så skal du bo i et nyt hus.
Du begynder på en ny skole og får nye venner. En ny skoleuniform.
Lyder det ikke godt?
Hvordan er vandet?
Det er vel omkring stuetemperatur.
Er det rigtigt? Stuetemperatur...
- Jeg fik aldrig lært dig at svømme. - Du rejste, før jeg blev rask.
Du er da rask nu, ikke?
Vil du herover?
Ved du, hvor svært det ville være med dem på fødderne? Sådan.
- Jeg ligner en kylling. - Så sparker du bare.
Du er på vej til OL i 2020. Nu svømmer hun helt selv!
Hvornår begyndte du at fløjte professionelt og tage på turné?
Så hurtigt, du kan.
Jeg var ikke på turné. Jeg ville bare virkelig gerne kunne fløjte.
Først gjorde jeg sådan her.
Så hurtigt, du kan. Flot. Du sparker mig i hovedet.
Hvor hurtigt kan du svømme?
Tag dig i agt, Michael Phelps. Kom så, kom så!
- Som gammel bliver man bange. - Så gjorde jeg sådan.
- Til sidst gjorde jeg sådan. - Og der fløjter du.
Jeg elsker dig, far.
Ikke så hurtigt.
- Skal du have hjælp, lille skat? - Jeg er ikke lille.
- Er alt i orden? - Lad mig lige lytte.
Er alt i orden?
Du er ikke en helt dårlig kysser.
Jeg gik efter at være middelmådig.
- Det var ikke det, jeg mente. - Det ved jeg godt.
Lad nu være. Jeg vil bare... Jeg vil lære dig at kende.
Bare lidt.
Hvad som helst, der kan minde mig om, at du ikke er min mand.
Det skal du kun være glad for. Jeg var heller ikke en særlig god far.
- Havde du børn? - Ja, jeg har en datter. Claire.
Og...?
Jeg var der ikke så meget. Da hun blev større, var jeg der slet ikke.
Men hun har klaret sig godt.
- Hun driver en NGO. - Det kan man da godt være stolt af.
- Er hun god til sit arbejde? - Fantastisk.
Hun er... helt fantastisk.
Har du sagt det til hende?
Ved du, hvor du vil tage hen med Anna?
Jeg har aldrig rigtig været ude at rejse.
Mark og jeg drømte om at stikke af -
- til en ø i Caribien. Det turkise hav...
Hallo?
- Hvide sandstrande... - Det vil I kunne gøre med pengene.
- Og stadig have flere tilovers. - Det kan vi vel.
Jeg havde ikke forestillet mig at rejse uden ham.
Nej. Det må du forestille dig nu.
- Hvad er det? - Ikke noget. Giv mig et øjeblik.
Hallo?
- Hvor er Anna? - Hvad er der galt?
Er alt i orden?
Anna?
Øv, altså. Jeg var lige kørt ind til siden.
Jeg vinder. Sådan!
- Hvem er det, sveske? - Det er Tony. Han bor her.
Vi skal gå nu, Anna. Sig farvel til din ven.
- Kom så. - Hvad er der galt?
Han er Martin og Judys søn. Han døde for to år siden.
- Hvem døde? - Ikke nogen.
Anna!
Mor.
Mor!
Læg pistolen, før nogen kommer til skade.
- Hvor meget tid har vi? - Du må forstå... Jeg skylder dem alt.
Hvor meget tid har vi, Martin?
Så snart I forlader min grund.
- De ringede, en time før I kom. - Hvordan kan I byde et barn det?
Vi reddede hans liv. Ville du ikke have gjort det for din datter?
Nej. Ikke på den måde.
En dag vil han ikke kunne huske, at han har været syg.
Hvad med den anden familie?
- Hvilken anden familie? - Han ved det ikke.
- Ved I ikke, hvor en krop kommer fra? - Et laboratorium.
Genetisk fremavlet i et reagensglas.
Det er nogen andres søn, der sidder deroppe, Martin.
En søn, de troede, de havde begravet.
Nej...
For pokker.
Kan jeg komme ud i garagen herindefra?
Du tager Anna.
Løb over markerne og stop først, når du når hovedvejen.
Jeg vinder noget tid. Har du en bil, jeg kan bruge?
Tag SUV'en. Den har tonede ruder.
Jeg følger dem gennem skoven. Der er en sti.
- Han hjælper jer. - Hvorfor stoler vi nu på ham?
Vi har ikke noget valg. Af sted.
Der er en rasteplads ved 180'eren. Vi venter på dig indtil midnat.
Tak.
De er på vej mod jer.
Vi kan se ham.
- Han er alene i bilen. - Tjek bagsiden af huset.
- Der kommer en bil. - Hvad?
Nej, vent!
Vent! Stop!
- Anna! - Mor!
Nej, Anna!
- Hvor er de, Martin? - Jeg sakkede bagud.
- Hvor er de? - De løb lige i armene på dem.
- Han dræber dem uden tøven. - Jeg kunne ikke nå at gøre noget.
- Hvordan kunne du lade dem gå? - Undskyld.
Er du okay?
Albrights kort.
"De kan hjælpe dig." Det var dig, ikke?
Jo. Jeg kørte på frihjul i 40 år.
Jeg troede, jeg gengældte det liv, du har givet mig.
Jeg skulle aldrig have sendt det.
Og jeg skulle aldrig have sagt ja.
Erfaring gør åbenbart ikke én klogere.
- For pokker da. - Hvordan går det med anfaldene?
Tony fik dem også.
Der burde være nok til et godt stykke tid.
Indtil hvornår?
Jeg fik pillerne analyseret og lavede mine egne.
Judy var bange for, at vi skulle løbe tør.
Jeg kunne ikke leve med, at Albright havde kontrol over os.
Du kan være i Mexico om halvanden dag.
For et par tusind kan et medicinalfirma dække dig ind i et halvt år -
- og så har du klaret frisag, Damian. En ny start.
Den lille pige...
Hun er lige så gammel, som Claire var, da jeg flyttede ud.
Vi aner ikke, hvor Albright holder til.
Uanset hvad du gør, vil du aldrig kunne finde dem.
12 timer.
Ingen piller.
Uanset hvor skidt det ser ud, må jeg holde mig fra dem.
Albright tog Mark med ud til anlægget for at slå ham ihjel.
Der er ingen grund til at lægge skjul på det. Hvis jeg gør det her...
... fanger jeg måske et glimt af et eller andet. Noget vigtigt.
Vi leder efter et forladt pakhus.
Det siger du ikke? Er du klar over, hvor mange der er i New Orleans?
Ja.
Men i hvor mange af dem opbevares der paradevogne til Mardi Gras?
Har du stadig båden?
- Vi skal bruge dig herinde, Leonard. - Modtaget. Jeg kommer ind.
Du skulle have set ham, da jeg mødte ham første gang.
Han var mere død end levende efter et oprør i et russisk fængsel.
Jeg kunne have ladet ham dø, men jeg reddede ham -
- og har ladet ham genopstå tre gange siden. Han bliver stadig mere loyal.
- Mere taknemlig. - Hvor er de?
Vi har en klient, som Madeline passer perfekt til -
- og pigens organer vil ikke gå til spilde.
Det kan modstå 500.000 mGy stråling, så det er også aldeles skudsikkert.
Ethvert medicinsk fremskridt har sin pris.
Det her betyder ikke, at du er en frelser.
Det betyder, at du er psykopat.
Jeg forstår godt, at du har det sådan.
I årevis forsøgte jeg naturligvis at fremavle værterne.
Men det mislykkedes, og det bremsede hele projektet.
En skønne dag skal det nok lykkes, og så vil alt det her bøvl -
- kun være fødselsveer.
Som du kan se, havde vi forberedt en 40-årig revisor til Anton -
- men det ser ud til, at der med Marks krop følger nogle nyttige instinkter.
Det beklager jeg altså, Damian.
Men nu er det på tide, at en mere værdig modtager får gavn af den.
Lad være med at kæmpe imod. Som du kan høre, har Anton ikke langt igen.
Hallo.
Kan du høre mig?
Kan du sige, hvad du hedder?
- Hvad hedder du? - Anton.
Hvor mange børn har du?
Ingen.
Det er bare et par billeder, jeg har fundet på nettet.
Fortsæt.
Kvinden... Hvor er hun?
Hun er i lagerrummet.
- Giv mig din pistol. - Det er vist ikke en god idé.
Jeg er blevet brændt levende. Giv mig din pistol.
Kom så.
Far?
Damian?
Nej... Du må ikke...
Tag det roligt.
- Nu skal vi ud. - Damian?
Hvem er Damian?
- Jeg er bare tekniker. - Smut.
Intet metal.
- Jeg kan godt lytte til lægen. - Snedigt.
Men...
... hvis du dræber mig -
- begår du selvmord.
Uden pillerne får du tilbagefald.
Du får tilbagefald.
Så ved vi godt, hvem der tager over, ikke?
Jeg er den eneste, der har svarene, Damian.
Du har brug for mig.
Jeg er den eneste -
- der står mellem dig og glemslen.
25 procent promazin.
30 procent olanzapin. 15 procent Trileptal.
15 procent valproat og fem procent fenobarbital.
Nu skal du høre... Kan du godt lide både?
En kilometer i den retning ligger der en båd og venter på jer.
- Hvide sandstrande. Det turkise hav. - Kommer du ikke med, far?
Det tror jeg ikke, sveske.
- Hvorfor ikke? - Kom, skat.
Hvorfor ikke, mor?
Så, så.
Hvorfor skal far ikke med?
Er du stadig sur på ham? Han kan godt huske din fødselsdag nu.
Spørg ham selv.
Hvis du vil være frivillig, kan du skrive dig på listen ved døren.
Tak.
Hej.
Jeg hedder Ed Kidner. Din far og jeg var venner.
- Må jeg sætte mig? - Værsgo.
Jeg tilbragte meget tid sammen med ham. Især til sidst.
Jeg ved, I ikke havde et nært forhold.
Du skulle have hørt ham tale om dig. Han var... stolt.
Jeg har noget til dig.
Det er bare... Jeg tror, han fortrød, at han ikke var der under din opvækst.
Han ved godt, at han ikke...
... kan gøre skaden god igen.
Han begik vist den fejl at tro, at hans checkhæfte kunne løse alting.
Det er et brev.
Han har skrevet noget af det, han burde have sagt til dig, mens han levede.
Du kan læse det...
... eller lade være.
Det er op til dig selv.
Tak.
- Jeg må tilbage til arbejdet. - Det er klart.
Du har et vigtigt arbejde at passe.
Jeg må også se at komme af sted.
Claire... Held og lykke.
Hej, Mark. Velkommen til Caribien.
Jeg hedder Damian Hale. Det var mig, der købte din krop.
Der er sket en masse, mens du var væk -
- og det skal du nok høre om. Jeg vil sige tak for de måneder, jeg fik.
Jeg har ikke taget pillerne i flere dage.
Jeg har ligget med abstinenser i sengen bag ved dig. Jeg har ventet.
Ventet på, at du tog over.
Jeg kan allerede nu mærke mig selv svinde bort.
Snart er jeg helt væk.
Velkommen tilbage, Mark.
Pas godt på Maddie og Anna.
Damian?
Mark?
Ja.
Er det dig?
- Anna! - Far!
Tekster: Eskil Hein Dansk Video Tekst